you know how in cheetah girls the nanita song?
this is creepy how it rly sounds:
The nanita nursemaid nanita she, nanita she My nina has I sound blessed be, blessed be [Marisol:] To the
nanita nursemaid nanita she, nanita she My nina has I sound blessed be, blessed be

[Chanel & Marisol:] Fuentecita that runs clear and sounded Ruisenor that in the forest Singing and cries
Silences while the cradle itself balansea TO the nanita nursemaid nanita she TO the nanita nursemaid nanita
she Nanita she My nina has I sound blessed Be, blessed be Fuentecita that carre clear and sonorous Ruisenor
that in the forest Singing and cries Silences while the cradle itself balonsea TO the nanita nursemaid nanita
she

i cant even read this right.. @_@

Woo this is a tad bit off topic but my schools 7th grade chior sang that song! it was really good. And yes that is what the song means :D its very pretty

*Ultrakiki*

It sounds that way because Spanish grammer is not the same as English, and the nouns and pronouns and stuff is switched around. Thats why you can not directly translate Spanish into English.

Uh.. What does this mean?

Hmm... Maybe I'll try translating. @_@

Here are the lyrics. The English transltion are in parenthesis.

A la nanita nana nanita ella nanita ella
Mi nina tiene sueno bendito sea, bendito sea
(My girl is sleepy blessed is she, blessed is she)

Al la nanita nana nanita ella nanita ella
Mi nina tiene sueno bendito sea, bendito sea
(My girl is sleepy blessed is she, blessed is she)

Fuentecita que corre clara y sonora
(Little fountain that runs clear weeping singing)
Ruisenor que en la selva cantando llora
(Nightingale in the jungle, singing it weeps)
Calla mientras la cuna se balansea
(Hush while the cradle balances)

Al la nanita nana nanita ella nanita ella
Mi nina tiene sueno bendito sea, bendito sea
(My girl is sleepy blessed is she, blessed is she)

Fuentecita que corre clara y sonora
(Little fountain that runs clear weeping singing)
Ruisenor que en la selva cantando llora
(Nightingale in the jungle, singing it weeps)
Calla mientras la cuna se balansea
(Hush while the cradle balances)

Al la nanita nana nanita ella nanita ella
Mi nina tiene sueno bendito sea, bendito sea
(My girl is sleepy blessed is she, blessed is she)

Now, I may not be right, but I think this is how it goes. ^_^

I have recently sung a version of the song, A La Nanita Nana, that uses some English in the song as well as the Spanish. Here are the transcribed lyrics from the music I have:

A la nanita nana, nanita ella, nanita ella,
Mi Jesús tiene sueño, bendito sea, bendito sea.
A la nanita nana, nanita ella, nanita ella,
Mi Jesús tiene sueño, bendito sea, bendito sea.

Fuentecilla que corres clara y sonora,
Ruiseñor quien la selva cantando lloras,
Callad mientras la cuna se balancea.
Ooooh Ooooh

A la nanita nana, nanita ella, nanita ella,
My Jesús he is sleeping, oh come and behold Him, come and behold Him.
A la nanita nana, nanita ella, nanita ella,
My Jesús he is sleeping, how blessed be his name,
How blessed be his name

Little brook everflowing, rushing and ringing,
Nightingale in the forest, sighing and singing,
Quiet while the cradle gently enfolds him
A la nanita nana, nanita ella


Hope this helps you understand the song a little better. It really is quite a beautiful song.